31.07.2012.

Firer će vam pričati


Edvard Munch, Genthinerstrasse in Berlin after the war


FIRER ĆE VAM PRIČATI KAKO ĆE RAT...

Trajati svega četiri nedelje. Već na jesen
Svi ćete se vratiti kućama. Ali jesen će
Mnogo puta doći i proći, a vi se
Nećete vratiti.
Moler će vam pričati kako će se mašine
Boriti umesto vas. I da će samo malobrojni
Morati da umru. Ali vi ćete umirati
U stotinama hiljada, umirati u tolikom broju
U kakvom nikad i niko na svetu nije umirao.
I ako čujem da ratujete na Severnom polu,
U Indiji, u Transvalu,
Unapred ću znati
Gde će biti vaši grobovi.


Bertolt Breht

Preveo P. Vujičić

27.07.2012.

Rabindranat Tagor: Ptice lutalice





O družino malih lutalica nad prostranstvima sveta 
Utisnite svoje tragove po mojim rečima

~

Neka mi bude dopušteno da mislim 
Kako među svim ovim zvezdama 
Postoji jedna koja vodi moj život 
Kroz mrak nepoznatog


Rabindranat Tagor, Ptice lutalice


11.07.2012.

Stvari koje su prošle


Ilse Bing


za jednu ljudsku smrt nema dovoljno cveća



Pero Zubac 
iz pesme Stvari koje su prošle