08.02.2013.

Zar smo na ovo spali?


© Masao Yamamoto

Gospode, davno je to bilo kad smo 
poslednji put 
zapevali srećnu pesmu iz 
dubine grudi.
ne znam kako, ali pustili smo ih da
zatvore naš vazduh, našu vodu, naš 
elektricitet, našu radost. 

postali smo kao i oni: pompezni, zahtevni, 
ozbiljni, 
potajno ogorčeni, dotučeni onim 
što je sitno. 

Gospode, 
nismo bili dovoljno dobri prema hipicima i 
prema pijancima i kurvama, 
prema našoj braći i 
sestrama. 

Gospode, 
gde je nestalo ono junačko 
ja?
nestalo je u skrovište, kao izgubljena mačka 
u oluji.

zar smo na ovo spali?
zar smo zaista na ovo
spali?

dok otvaram usta
da zapevam
srećnu pesmu iz
dubine grudi
crna muva
kruži i
uleće u
njih.

Gospode!


Čarls Bukovski, Zar smo na ovo spali?

Preveo Flavio Rigonat


Нема коментара:

Постави коментар