16.07.2016.

Ajtana Dreković: Karta sveta



Wincenty Dunikowski-Duniko

KARTA SVETA


Ima reke koje ne teku,
države bez svetlosti gradova,
gradove bez kuća, buke i tramvaja.

Ima rov čija se precizno izmerena dubina
samo naslućuje.

Rudnike čiji rudari spavaju negde izvan nje
i ne ginu pod površinom
svetlih i tamnih nijansi zelene i braon.

Prosečne vrhove i nizije.
Bajkal i dubinu označenu brojem.

Ploče koje ne razmiču kontinente.
Mora koja ne talasaju.

Ima granice koje niko ne prelazi,
koje nikog ne razdvajaju,
na kojima se niko ne bori.

Ima pećine,
nema grobove, epitafe, sirotišta.

Ponekad ležim na njoj
bez straha
od rata, poplava i kiša.


Ajtana Dreković 

Iz knjige Fosil sumnje, Centar za kulturu i turizam grada Zaječara, 2015. 

10.02.2016.

Paul Celan: Iznad sve ove tvoje tuge


intao/deviantart

Iznad sve ove tvoje 
tuge: nijedno 
drugo nebo.


Paul Celan

Iz knjige Pesme, Metaphysica Beograd. 2007.
Preveo Branimir Živojinović.