15.01.2015.

Robert Grejvs: Odlike prirode


Roberto Kusterle


Kada planinsko stenje i lisnato drveće
I oblaci i slične stvari,
Sa ivicama,

Stvore smešni ljudski lik,
Onda takvo ispisivanje nema
Milosti ni spokojstva —

Loptast nos, upao obraz,
Iskrivljena usta u cerekanju
Kretena.

Priroda je uvek takva: uvek otkriva
Da je sve što ima na umu
Vetar,

Rastužen među praznim prostorima,
Dok prevrće idiotske trave,
I ovčija runa.

Čije je zadovoljstvo lučenje, udaranje,
Rušenje i sisanje,
I pospano lizanje.

Čiji su jadi setni,
Čiji cvetovi glupi,
Čije vode luckaste,
Čije ptice proste,
Čije ribe ribe.


Robert Grejvs, Odlike prirode 

Iz knjige Uputstva orfičkom iskušeniku, Ulaznica, Zrenjanin, 1975. 
Preveli Raša Livada i David Albahari

Нема коментара:

Постави коментар