14.08.2012.

O petom točku


Ulrike Morlock,  It's a man's world 



S tobom smo u času kad saznaješ
Da si peti točak,
I nada te napušta. 
Mi, međutim, 
To još ne saznajemo.

Primećujemo
Da si nagliji u razgovoru, 
Tražiš reč kojom
Možeš otići, 
Jer ti  je stalo do toga
Da ne praviš nikakav skandal.

Dižeš se usred rečenice,
Govoriš razdraženo: hoćeš da ideš,
A mi kažemo: ostani! i saznajemo
Da si peti točak.
Ti, međutim, sedaš,

Znači, ostaješ da sediš kod nas u tom času
Kad saznajemo da si peti točak.
Ali ti
To više ne primećuješ.

Pusti da ti kažu: ti si
Peti točak.
I ne misli da sam ja, koji ti to kaže,
Hulja,
I ne laćaj se sekire nego
Čaše s vodom.

Znam - ti više ne čuješ,
Ali
Ne govori glasno da je ovaj svet rđav.

Kaži to tiho.

Jer - četiri nije premnogo, suvišan je
Samo peti točak.
A ovaj svet nije rđav
Nego
Pun.

(To si već čuo da govore.)


Bertolt Breht, O petom točku

Preveo B. Zec


2 komentara:

  1. Анониман15. мај 2013. 01:59

    Kako je naslov u originalu?

    ОдговориИзбриши
  2. "Vom fünften Rad"

    http://www.turkish-talk.com/threads/berthold-brecht.7711/

    ОдговориИзбриши