09.05.2014.

Jehuda Amihaj: Brz i gorak


Yehuda Amichai
Kraj beše brz i gorak.
Lagan i sladak beše dan nad nama,
slatke i lagane behu tmine
kada moje šake ne loviše jedna drugu
u očaju, već u ljubavi tvoga tela,
koje je nicalo između njih.

I kada sam prodirao u tebe
izgledalo je da bi golema sreća
mogla biti izmerena preciznošću
oštrog bola. Brzog i gorkog.

Lagane i slatke behu tmine.
A sad gorke i oštre kao pesak -
„Budimo razumni“ i slične psovke.

I što se manje volimo,
više govorimo,
reči, rečenice, duge, uredne.
Da smo ostali skupa,
mogli smo postati tišina.


Jehuda Amihaj, Brz i gorak

Preveli David Albahari, Miloš Komadina i Raša Livada 


Нема коментара:

Постави коментар