12. 3. 2015.
Rejmond Karver: Sklon paklu
 |
| Burk Uzzle: Abstract eyes and hand, ca. 1970 |
SUTRA
Duvanski dim visi
u dnevnoj sobi. Svetlosti brodova
napolju na vodi škilje. Zvezde
progorevaju rupe u nebu. Postaju pepeo, da.
Ali to je u redu, one to treba da rade.
Te svetlosti koje nazivamo zvezdama.
Gore za tren pa onda umru.
Ja sklon paklu. Želim
da je već sutra.
Setih se svoje majke, Bog je voli,
kaže, ne žudi za sutra.
Odželećeš svoj život.
Bez obzira na to, žudim
za sutra. U svojoj nagizdanosti.
Želim da san dođe i ode, glatko.
Kao prelazak kroz vrata jednih kola
u druga. I onda se probuditi!
Nalazim sutra u svojoj spavaćoj sobi.
Umorniji sam nego što mogu da kažem.
Moja zdela je prazna. Ali vidite, to je moja zdela,
i ja je volim.
SIN
Probuđen jutros glasom iz detinjstva
što kaže Vreme je za ustajanje, ustao sam.
Čitave noći, u snu, pokušavah
da nađem mesto gde bi moja majka živela
i bila srećna. Ako hoćeš da poludim,
kaže glas, u redu. Inače,
vodi me odavde! Mene treba kriviti
što se preselila u ovaj grad koji mrzi. Što
iznajmih tu kuću koju mrzi.
Što ima susede koje mrzi, tako blizu.
Što sam kupio nameštaj koji mrzi.
Što mi umesto toga nisi dao pare da potrošim?
Hoću da se vratim u Kaliforniju, kaže glas.
Umreću ako ostanem ovde. Želiš li da umrem?
Nema odgovora na to, niti na bilo šta drugo
ovoga jutra. Telefon zvoni
i zvoni. Ne smem da mu priđem od straha
da još jednom ne čujem svoje ime. Na to isto ime
moj otac se odazivao 53 godine.
Pre no što je nagrađen.
Umro je baš pošto je rekao: Odnesi ovo
u kuhinju, sine.
Reč sin cedila mu se iz usta.
Klatila se kroz vazduh da je svi čuju.
OGREBOTINA
Probudio sam se s krvavom flekom
preko oka. Ogrebotina
preko mog lica. Ali
ovih dana spavam sam.
Što bi čovek dizao ruku
na sebe, čak u snu?
Na to, i slična pitanja
pokušavam da odgovorim ovog jutra.
Dok proučavam lice u prozoru.
Rejmond Karver
Iz knjige Pesme, Matica Srpska, Novi Sad, Cicero, Beograd; Pismo, Zemun, 1994.
Preveo Miloš Komadina
Пријавите се на:
Објављивање коментара (Atom)
Život nije bio fer prema meni otkako me žena ostavila i slijedila drugog muškarca. Izgledalo je kao da je mom životu kraj jer se više nisam mogla koncentrirati na stvari. Zamalo sam doživio srčani udar u tom procesu. Ali zahvalan sam što se dr. Wale pojavio na vrijeme. Dr. Wale je bio čovjek koji mi je sve uvelike olakšao. Kad sam naišao na dr. Walea online, bilo mi je neugodno razgovarati s njim o svojoj situaciji, ali nikada nisam dopustio da me sramežljivost obeshrabri. Razgovarao sam s dr. Waleom o tome kako me žena koju sam volio svim srcem ostavila bez ikakvog dobrog razloga. Dr. Wale je obećao da će mi pomoći da vratim svoju ženu. Plaćam dr. Waleu za sve što je potrebno da se posao obavi. U roku od tri dana primio sam poruku od svoje žene u kojoj mi je rekla da je spremna vratiti mi se. U početku sam bio šokiran jer je to žena koju nisam mogao dobiti telefonom i blokirala me je na svim društvenim mrežama. Sada me ona sama kontaktira. Pa, dr. Wale me zamolio da je ne krivim za njezine nedjela, da je zavedena zlom čarolijom. Jako sam zahvalan što je dr. Wale uspio vratiti moju ženu. Dr. Wale vam također može biti velika podrška ako vam je potrebna njegova pomoć. Njegov kontakt putem WhatsApp/Vibera: +2347054019402 ili e-pošte: drwalespellhome@gmail.com
ОдговориИзбришиDr. Wale, hvala vam na svim dobrim stvarima koje ste učinili za mene i članove moje obitelji. Hvala vam što ste ponovno spojili sestru mog rođaka s njezinim bivšim dečkom, hvala vam što ste pomogli mom bratu da osvoji svoj prvi veliki novac na lutriji. Također vam želim zahvaliti što ste izliječili oba moja roditelja kada su bili bolesni. Hvala vam što ste izliječili mog tatu od boli od moždanog udara, također hvala vam što ste izliječili moju majku od bolesti koja ju je zamalo odvela u život. Također vam želim zahvaliti što ste omogućili mojoj sestri da dobije sud koji ju je zamalo odveo u zatvor, također vam hvala što ste vratili moju najbolju prijateljicu, djevojku. Želim vam zahvaliti što ste pomogli mom rođaku da dobije posao iz snova. Ako imate nešto što vas uznemirava i trebate najbolje i brze rezultate, dr. Wale je najbolja osoba za kontakt. Dr. Wale će vam pomoći riješiti problem. Dr. Wale je pomogao mnogim ljudima da riješe svoje probleme. Možete kontaktirati dr. Walea putem WhatsAppa/Vibera: +2347054019402 ILI e-pošte: drwalespellhome@gmail.com
ОдговориИзбришиEvo divne stvari koju je dr. Reethesh učinio za mene i spasio mi dom. Imao sam ozbiljnih problema u braku. Stvari između mene i moje supruge nisu išle dobro, stalno smo se svađali bez ikakvog dobrog razloga i taj problem nas je gotovo ubio tijekom svake svađe. Ali hvala dr. Reetheshu što nam je priskočio u pomoć. Tog dana, nakon što smo se ja i moja supruga posvađali, ona je napustila kuću. Nakon što je otišla, vratio sam se sebi. Kao da je nešto loše napustilo moje tijelo. Rekao sam si da moram potražiti rješenje. Tako sam otišao na internet i malo istražio pa sam naišao na dobre recenzije o dr. Reetheshu i kako je pomogao mnogim ljudima u obnovi njihovog uništenog doma. Stoga sam se obratio dr. Reetheshu i objasnio mu što je učinio, nakon što je učinio sve što je trebao. Objasnio mi je da je osoba koja stoji iza mojih i ženinih problema moja bivša djevojka. Želi da me moja supruga ostavi na miru kako bi mogla zauzeti mjesto moje supruge. Pitao sam dr. Reethesha koje je rješenje i on mi je rekao što treba učiniti. Platio sam sve potrebne stvari. Kad je dr. Reethesh obavio svoj posao, ostalo je bila povijest. Dr. Reethesh je uspio uništiti zlu čaroliju koju je moja bivša djevojka bacila da uništi moj dom i pomogao mi je da sve vratim u normalu između mene i moje supruge. Moja supruga i ja smo se ispričali sami sebi i pomirili se. Danas moja draga supruga i ja živimo sretno zajedno bez ikakvih problema. Ako vam je potrebna pomoć dr. Reethesha, možete ga kontaktirati putem WhatsAppa: +2349012999010 ili e-pošte: reethesh60@gmail.com
ОдговориИзбриши