23.07.2014.

Nazim Hikmet: Ljudi ispevaše pesme lepše od njih samih


Nazim Hikmet


Ljudi ispevaše pesme lepše od njih samih;
      pesme su pouzdanije nego ljudi,
      tužnije nego ljudi,
      trajnije nego ljudi -
i ja volim pesme više no ljude.

Mogao bih živeti u samoći,
      ali ne i živeti bez pesama.
Voljenu sam izneverio
      a ostao veran pesmama njenim...
I pesme su bile sa mnom, verne, -
      njih sam razumeo na svim jezicima.

U ovom svetu
      od svih jela i pića,
      od svih putovanja,
      od svih događaja,
od sveg što sam primio sluhom i duhom,
      grlio i doticao,
ništa me nije činilo srećnijim
      nego pesme.


Nazim Hikmet


Iz knjige Velika pesma nade, Bagdala, Kruševac, 1973.
Preveo Lav Zaharov. 

Нема коментара:

Постави коментар