06.07.2014.

Zabijačka


© Enzo Penna


Ježiju Novosjelskom
za sećanje na razgovor o ubijanju životinja


Pamtite da ako đavo
hoće nekog da cakne, neće to učiniti
svojim konjskim kopitom,
nego svojom ljudskom nogom.


u švajcarskim novinama 
pročitao sam članak 
pod naslovom „Arme Schweine“
jadne svinje 

Kako ta jadna stvorenja 
pate u predosećanju smrti 
ali naše poljske svinje 
jednako su osetljive 
kao njihove švajcarske sestre

vožene u klanicu 
često umiru od srčanog udara 

„zabijačka“ se u našoj zemlji 
povezuje s rođenjem i smrću 
s krštenjem i pogrebom 
pa čak i s prvim pričešćem 

čitao sam u „Politici“ članak 
o presađivanju srca svinje 
mladom čoveku 

- Zašto ste se odlučili 
baš za srce svinje? - pita novinar 
- Zbog najpovoljnijih razmera 
odgovara doc. Zbignjev Religa 
iz Šljonske medicinske akademije - 
bile su to mlade jedinke
teške od 80 do 100 kg - 
tako da bi srca bila ljudskih razmera...
i Crkva u potpunosti odobrava 
sva presađivanja, izuzev 
transplantacije mozga i organa za rađanje...

živela svinja! 
prijateljica ljudi 
izbacujem taj povik 
iz dubine srca (ljudskog) 

živele sve svinje 
koje je čovečanstvo pojelo 
od stvaranja sveta!

koliko je svinjskih srca bubrega 
koliko će svinjskih nožica 
biti presađeno 
do kraja XX veka

pitam kao moralist 

hoće li se naći makar jedan čovek 
koji bi bolesnoj svinji 
dao svoje srce mozak 
ili bubreg 

kad li će čovečanstvo sazreti 
do takve ljubavi 
da bi reklo 
svinjo sestro moja 

kada ćemo podići u Ženevi 
pred sedištem Ujedinjenih nacija 
spomenik 
svinji s prasićima 

Konkurs za spomenik svinji 
„smatram otvorenim“



Tadeuš Ruževič, Zabijačka 


Iz zbirke Reljef, Matica srpska, Novi Sad; Cicero, Beograd; Pismo, Zemun; 1993.
Preveo Petar Vujičić.


Нема коментара:

Постави коментар