23.05.2011.

Fernando Pessoa: Sam si. Niko to ne zna



Sam si. Niko to ne zna. Ćuti i pretvaraj se.
Ali se pretvaraj bez pretvaranja.
Ne očekuj ništa što ti već ne pripada,
Svako je tužan kad je sa sobom sam.
Imaš sunca, ako je sunčan dan, grane, ako grane tražiš,
Sreću, ako je sreća data.

___________________

Estás só.
Ninguém o sabe.
Cala e finge.
Mas finge sem fingimento.
Nada 'speres que em ti já não exista,
Cada um consigo é triste.
Tens sol se há sol, ramos se ramos buscas,
Sorte se a sorte é dada.

__________________


You’re alone. No one knows it. Hush and feign.
But feign without feigning.
Hope for nothing that’s not already in you.
Each man in himself is everything.
You have sun if there’s sun, trees if you seek them,
Fortune if fortune is yours.



6 April 1933
Fernando Pessoa (Ricardo Reis)

Нема коментара:

Постави коментар