10. 2. 2016.

Paul Celan: Iznad sve ove tvoje tuge


intao/deviantart

Iznad sve ove tvoje 
tuge: nijedno 
drugo nebo.


Paul Celan

Iz knjige Pesme, Metaphysica Beograd. 2007.
Preveo Branimir Živojinović.


7 komentara:

  1. Dobre vijesti za mene i vas, zovem se TEREZA i moram vam ispričati kako sam doživjela ponudu kredita od 35,000 eura. Ponovno sam sretan i financijski stabilan i hvala Bogu što sam naišao na gospodina Harry Bryan, izvršnog direktora SMART LOAN FUNDS, imaju sjedište u Americi, a također djeluju u svim europskim zemljama. Dobio sam savjet kolege i savjetovat ću svima koji trebaju zajam da koriste njihove usluge kako bi izašli iz financijskih poteškoća, možete ih kontaktirati putem e-pošte (smartloanfunds@gmail.com} WHATSAPP: {+385 91 560 8706} Brzo kontaktirajte danas i dobijte svoj zajam od njih na stopu od 3 %. Obećajte da ćete reći ljudima i podijeliti njegov dobar rad nakon što dobijete zajam.

    ОдговориИзбриши
  2. Ovaj incident se dogodio prošle godine. Moja žena je napustila kuću bez ikakvog opravdanog razloga. Više nisam mogao stupiti u kontakt s njom jer me blokirala na svim društvenim mrežama i sve me to brinulo za nju. Njezin nestanak iz kuće me stalno uznemirava pa sam to morao reći prijatelju. Tako mi je prijatelj rekao da je dr. Reethesh najbolja osoba koju bih trebao kontaktirati za rješenje. Kontaktirao sam dr. Reethesha i objasnio mu što mislim. Dr. Reethesh mi je rekao o materijalima koji će nam trebati za obavljanje posla i ja sam ih platio. Dr. Reethesh mi je rekao da će mi se uskoro javiti s nekim informacijama. Sljedećeg dana me dr. Reethesh nazvao i rekao mi kako je sve pošlo po zlu, a također mi je rekao koje korake trebamo poduzeti da sve ispravimo. Dr. Reethesh mi je rekao da je moja bivša žena ta koja stoji iza svega što je rekao, da je njegov bivši bacio zli vudu na nju kako bi me mogla ostaviti na miru i vratiti se njemu, također je njezin bivši bacio vudu na nju kako bi me nepoštovao i doveo do problema koji smo imali prije nego što je napustila kuću. I MNOGE DRUGE STVARI KOJE JE BIVŠI UČINIO DA BI PREKINUO NAŠU LJUBAV. Ali dr. Reethesh mi je rekao da se nemam razloga za brigu, da će mi se moja žena vratiti za nekoliko dana. Gle, ne znam kako je ovaj divni čovjek to učinio. Moja žena me kontaktirala za tri dana rekavši mi da se smilujem nad njom moleći me i rekla mi je da će se vratiti kući sljedeći dan. Dok čitate ove moje dobre vijesti, moja žena je sada sa mnom. Oboje smo sve riješili i sada živimo sretno zajedno kao jedno. Ako imate bilo kakvih problema koji vas uznemiruju, dr. Reethesh je najbolji čovjek za kontaktirati ga na WhatsApp: +2349012999010 ILI reethesh60@gmail.com

    ОдговориИзбриши
  3. Ovdje sam da zahvalim dr. Waleu na dobrom poslu koji je obavio za mene. Kad sam mislila da je sve gotovo, tada mi je dr. Wale pomogao. Moj dvogodišnji brak je umirao i krvario jer se ja i moj partner više nismo razumjeli. Stalno smo se svađali sami sa sobom bez ikakvog dobrog razloga. Problem koji imamo natjerao nas je da se rastanemo. Već sam tražila razvod, dok moj partner nije odustao od nas. Razgovarao je o našem problemu s prijateljem koji ga je upoznao s dr. Waleom. Tako je dr. Wale spasio naš brak. Platili smo sav materijal koji je od nas tražen. Dr. Wale otkriva da je iza svega stajala bivša djevojka mog partnera. Ona je ta koja nam je otežavala brak. Zahvalna sam i zahvalna što je dr. Wale uspio riješiti problem za nas. Danas ja i moj muž živimo sretno zajedno bez ikakvih svađa. Sada živimo u miru i skladu. Hvala vama, dr. Wale, što ste vratili ljubav i sreću u naš brak. Ako imate bilo kakvih problema u braku, dr. Wale je najbolja osoba za kontakt. Možete ga kontaktirati putem WhatsAppa/Vibera: +2347054019402 ILI e-pošte: drwalespellhome@gmail.com

    ОдговориИзбриши
  4. Još jedna dobra stvar koju je dr. Wale učinio za nas bila je pomoć mojoj starijoj sestri da vrati svog ljubavnika koji ju je ostavio zbog druge žene. Muž moje starije sestre ostavio ju je prošle godine zbog malog nesporazuma među njima i muž je napustio kuću i počeo izlaziti s drugom ženom. Moja sestra je bila zabrinuta zbog toga. Muž moje starije sestre otputovao je iz grada s drugom ženom. Rekao je mojoj sestri da je više nikada ne želi vidjeti u životu. Rekao je mojoj sestri da će se razvesti od nje i oženiti drugom ženom. Moja sestra se sve više brine zbog stanja stvari. Jedan vaš dobar prijatelj rekao nam je da samo čovjek po imenu dr. Wale može pomoći mojoj starijoj sestri da izađe iz ove situacije. Moja sestra je uzela broj dr. Walea i kontaktirala ga nakon kraćeg razgovora između dr. i sestre. Dr. Wale je rekao mojoj sestri da plati materijale koje je moja sestra platila. Dr. Wale je rekao mojoj sestri da je njezin muž pod zlom ljubavnom čarolijom, te da je to razlog zašto je njezin muž napustio kuću i slijedio drugu gospođu. Druga gospođa je bacila čaroliju kako bi zaključala muža moje sestre kako bi se mogao razvesti od moje sestre, ali zahvalna sam dr. Waleu što je priskočio u pomoć mojoj sestri i spasio je. Nakon što je pomogao mojoj sestri, nije dugo čekao. Njezin muž je došao u kuću i molio moju sestru za oprost. Danas oboje žive sretno zajedno. Ako imate problema u braku, savjetujem vam da kontaktirate dr. Walea kako bi vam mogao pomoći u rješavanju vaših problema. Kontaktirajte dr. Walea putem WhatsAppa / Vibera: +2347054019402 ILI e-pošte: drwalespellhome@gmail.com

    ОдговориИзбриши
  5. Život nije bio fer prema meni otkako me žena ostavila i slijedila drugog muškarca. Izgledalo je kao da je mom životu kraj jer se više nisam mogla koncentrirati na stvari. Zamalo sam doživio srčani udar u tom procesu. Ali zahvalan sam što se dr. Wale pojavio na vrijeme. Dr. Wale je bio čovjek koji mi je sve uvelike olakšao. Kad sam naišao na dr. Walea online, bilo mi je neugodno razgovarati s njim o svojoj situaciji, ali nikada nisam dopustio da me sramežljivost obeshrabri. Razgovarao sam s dr. Waleom o tome kako me žena koju sam volio svim srcem ostavila bez ikakvog dobrog razloga. Dr. Wale je obećao da će mi pomoći da vratim svoju ženu. Plaćam dr. Waleu za sve što je potrebno da se posao obavi. U roku od tri dana primio sam poruku od svoje žene u kojoj mi je rekla da je spremna vratiti mi se. U početku sam bio šokiran jer je to žena koju nisam mogao dobiti telefonom i blokirala me je na svim društvenim mrežama. Sada me ona sama kontaktira. Pa, dr. Wale me zamolio da je ne krivim za njezine nedjela, da je zavedena zlom čarolijom. Jako sam zahvalan što je dr. Wale uspio vratiti moju ženu. Dr. Wale vam također može biti velika podrška ako vam je potrebna njegova pomoć. Njegov kontakt putem WhatsApp/Vibera: +2347054019402 ili e-pošte: drwalespellhome@gmail.com

    ОдговориИзбриши
  6. Kako sam dobio dvostruki čudesni blagoslov uz pomoć dr. Reethesha. Kad sam izgubio svoj višemilijunski posao, moj život se potpuno srušio, bio sam frustriran zbog čega sam izgubio kontrolu nad sobom. Počeo sam se loše ponašati i piti do omamljenosti. Budući da su moje ponašanje i stav postali loši, moja supruga nije imala drugog izbora nego odvesti djecu iz kuće. Godinu dana nisam bio svoj, kao da sam živio u mraku. Jedan od mojih šogora, koji je već prošao kroz slične probleme, došao mi je i rekao mi da se opustim kako bi sve opet bilo u redu sa mnom. Rekao mi je da mu je, kada mu je posao propao, čovjek po imenu dr. Reethesh pomogao da se vrati na noge. Rekao je da je upoznao dr. Reethesha preko svog prijatelja kojem je dr. Reethesh pomogao da ponovno bude zajedno sa suprugom. Uz njegovu pomoć, kontaktirao sam dr. Reethesha i podijelio s njim svoju priču. Dr. Reethesh je čovjek kojeg sam kontaktirao i on je učinio čudo tako što je okončao moj financijski problem. Dr. Reethesh me upoznao s najboljom tvrtkom za kredite koja mi je pomogla. Njihova kamatna stopa je također niska. Kada sam dobio kredit, dr. Reethesh mi je također pomogao da učinim nešto posebno kako bih zaštitio svoj posao od ponovnog kraha. Od dana kada sam radio s dr. Reetheshom, moj život ide glatko, sve mi ide glatko i bez ikakvih problema. AKO VAM JE TREBAO ZAJAM ZA POKRETANJE POSLA ILI ZA NEŠTO VAŽNO, SAVJETUJEM VAM DA KONTAKTIRATE DR. REETHESH. AKO I VI ŽELITE VRATITI SVOG BIVŠEG PARTNERA, DR. REETHESH TO MOŽE UČINITI ZA VAS. Možete ga kontaktirati putem WhatsAppa: +2349012999010 ili e-pošte: reethesh60@gmail.com

    ОдговориИзбриши
  7. Kako je moja najbolja prijateljica lagala protiv mene jer želi mog muža samo za sebe. Molim te, budi oprezna s nekim osobama koje nazivaš svojim prijateljicama. Udala sam se za svog dragog dečka iz srednje škole. Živjeli smo u miru i uživali u životu. Imamo dvoje djece. Sve nam je išlo dobro. Moj muž nije uvijek u blizini jer radi u drugom gradu. Tako se jednog dana moj muž vratio kući i počeo se čudno ponašati. Njegovo ponašanje prema meni i djeci se promijenilo. Pokušavala sam shvatiti što se događa. Nikada mi nije obraćao pažnju niti slušao. Nekoliko dana kasnije, moj muž me zamolio da izađem iz kuće rekavši da više nije zainteresiran za naš brak. Pokušala sam razgovarati s njim kako bi mi rekao gdje sam pogriješila, ali sve je bilo uzalud. Njegovo ponašanje i karakter prema nama izmakli su kontroli. Nisam imala drugog izbora nego napustiti kuću s djecom. Zbog toga mi je srce krvarilo svaki put kad bih pomislila na to jer je to čovjek kojeg sam voljela svim srcem. Plakala sam i moj um se brinuo dobrih pet mjeseci. Moj rođak, koji je imao sličan problem kao i ja, rekao mi je da kontaktiram dr. WALEA rekavši mi da će dr. WALE spasiti moj brak. Kad sam ga kontaktirala, ispričala sam mu kako se sve dogodilo. Platila sam sav materijal potreban za obavljanje posla. DR. WALE je otkrio da je moj najbolji prijatelj bio iza svega što se događa u mom braku. Rekao je da je moj prijatelj rekao mom mužu negativne stvari. Dr. WALE je rekao da oboje imaju aferu. Stoga je dr. WALE učinio ono što najbolje zna i rekao mi da će me muž doći moliti. Dr. mi je rekao da je moj najbolji prijatelj bacio zlu čaroliju pa nam je muž okrenuo leđa. Ali sve zahvaljujući dr. WALEU, moj muž je došao moliti me za oprost govoreći da ne zna što ga je spopalo. Budući da mi je dr. WALE rekao sve što se dogodilo, bilo mi je lako oprostiti mu. Sada živimo zajedno kao jedna velika obitelj. Ako želite natrag svog bivšeg partnera, dr. WALE je prava osoba za kontaktirati. Njegov WhatsApp/Viber: +2347054019402 ILI E-pošta: drwalespellhome@gmail.com

    ОдговориИзбриши