PTT screen

© Kristina Lerner

Seti se Barbara
Celog tog dana pljuštalo je nad Brestom
Išla si razdragana
Rascvala ustreptala blistava
Po kiši
Seti se Barbara
Stalno je pljuštalo nad Brestom
I sreo sam te u ulici Sijam
Smešila si se
I ja sam ti se nasmešio
Seti se Barbara
A nisam te ni poznavao
A ni ti mene
Seti se
Seti se ipak tog dana
Ne zaboravi ga
Čovek što je stajao pod strehom
Zovnuo te
Barbara
I poletela si prema njemu kroz kišu
Rascvala ustreptala blistava
I bacila mu se u zagrljaj
Seti se toga Barbara
I ne zameri mi što ti govorim ti
Ja kažem ti svima koje volim
Čak i kad ih ne poznajem
Seti se Barbara
I ne zaboravi
Tu mudru i radosnu kišu
Na tvom srećnom licu
Taj srećni grad
Tu kišu po moru
Po brodogradilištu
Po lađi za Usan
Ooo Barbara
Kakva budalaština je rat
Šta je sada s tobom
Pod ovom kišom od gvožđa
Od vatre od čelika od krvi
I onaj što te stezao u zagrljaju
Strasno
Da li je mrtav nestao ili živ
Ooo Barbara
Stalno pljušti nad Brestom
Kao što je pljuštalo nekad
Ali to više nije isto i sve je sad uništeno
To je pogrebna kiša grozna i očajna
To više nije ni pljusak
Od gvožđa čelika i krvi
To su sada samo oblaci
Što crkavaju kô štenad
Štenad što promine
Vodenim strujama duž Bresta
I odlazi da gnjile negde daleko
Daleko strašno daleko od Bresta
Od kojeg sad nije ostalo ništa

Jorge De Sousa - Flying into your arms

To je bilo u jednoj četvrti u Gradu Svetlosti
U kojoj je uvek mrak i uvek zagušljivo
I zimi i leti tamo je uvek zima
Stajala je u stepeništu
On kraj nje a ona kraj njega
Osećao se sumpor

© Jacques Henri Lartigue

Mornar je ostavio more
lađa je ostavila luku
i kralj je ostavio kraljicu
i škrtac zlato
                                       ... eto zašto

© Rodney Smith

     Doći ćete u moju kuću
Uostalom to i nije moja kuća
     Pojma nemam čija je
Preveo Miroslav Karaulac

Hiljade i hiljade godina
   Neće biti dovoljno
      Da iskažu
   Onaj tren večnosti
      Kad si me poljubila
      Kad sam te poljubio
Onoga svetlog jutra
   U parku Monsuri u Parizu
      Na zemlji
Koja se u zvezde računa.


Vrt
Preveo Miroslav Karaulac

match by vladochocolado

Tri šibice upaljene jedna za drugom u noći.
     Prva da ti vidim lice
           Druga da ti vidim oči
     Poslednja da ti vidim usta
I čitava tama noći da bih se setio svega toga
     Stežući te u zagrljaju.

Mazga kralj i ja
Umrećemo sutra
Mazga od gladi
Kralj od dosade
Ja od ljubavi

Parče krede
Na tabli dana
Piše naša imena
Vetar u jablanima
Zove nas po imenu
Mazga čovek kralj

Sunce Crne Krpe
Već nam je izbrisalo imena
Sveža voda iz travnjaka
Pesak iz peščanika
Ruža iz crvenog ružičnjaka
Put od kuće do škole

Mazga kralj i ja
Umrećemo sutra
Mazga od gladi
Kralj od dosade
A ja od ljubavi
U mesecu maju
Život je trešnja
Smrt koštica
Ljubav trešnjino drvo.

Pesma iz meseca maja 

Tamás Ambrits

Neki misle da je to lako
Ne raditi ništa
A ustvari to je vrlo teško
Ništa teže od toga
Valja ubiti vreme
A to nije mali posao
To je da padneš s nogu

Mazin, the Poet, 1911-12. Marc Chagall

I to mi je neka razonoda pisati
i to mi je neka razonoda sanjati
Eto taj list
bio je potpuno beo
pre nekoliko sekundi
Ni minut
još nije prošao
A evo na šta to liči.

Žak Prever