PTT screen

Reiner Kunze

NOKTURNO I

Svi su živci fitilji
što tinjaju

A iza zida srca
sabijene
ove godine




NOKTURNO II

Snu, ne dolaziš mi

I tebe je
strah

U mojim si mislima ugledao
san svojih
ubica




RAZLOZI ZBOG KOJIH TREBA NEGOVATI AUTO

Eno ga opet u garaži!
(ćerka ugledavši napušten
pisaći sto)

Zbog
velikih daljina, kćeri

Zbog daljina
od jedne reči do druge




SADAŠNJOST

Šta to čuvam iza brave i pečata?

Nikakvu zaveru čak ni
pornografiju

Prošlost, kćeri

Ko nju poznaje
to ga može koštati budućnosti




SKICA NAŠE KUĆE 
Slobodno po Alfredu Kubinu 

Prozor tvoje sobe neka ima trepavice
Prag kuće
zmija koja palaca jezikom (nikome
ni smrt, ni rana, samo

sećanje na jedan jedini
život koji imamo)



Rajner Kunce

Iz knjige Čaj od jasmina, KOV, Vršac, 1998.
Preveo Zlatko Krasni 

G. Petrusov, Winter on the Moscow River (1929)

Pakao je svakidašnji kao jabuka.
Zašto li on večeras ima dva bila:
jedno prebrzo,
drugo nalik na putovanje barkom?
Gaj je tako običan
da ga on brka sa ormanom
gde stoje karabini,
mekani šeširi,
maramice za drhtavicu.
Onim što ostaje mu od postojanja
on puni lulu ili dve.
Banalnost je već sveta.


Alen Boske

Iz knjige Beleške za jednu samoću, Bagdala, Kruševac, 1972. 
Preveo Ivan V. Lalić